Kieninger Einbaumaße *)

Kieninger Dimensions

Kieninger Cotes de montage / Kieninger Dimensiones de montaje

1. Pendellänge "L1" (Zeigerwerkmitte bis Pendelscheibenmitte)

    Pendulum length "L1" (hand shaft center to pendulum disk center)

    Longueur du pendule "L1" (milieu de cadrature jusqu'au milieu du disque pendulaire)

    Largura de la péndola "L1" (mitad minutería hastael centro del disco de la péndola)

2. Minimaler Pendelüberschwung "A" (Ankerautomatik)

    Minimum pendulum overswing "A" (automatic beat adjustment)

    Dépassement du pendule minimal "A" (ancre automatique)

    Sobreoscilación de la péndola mínimal "A" (áncora automática)

3. Gewichtsabfall "FH" (24 Stunden)

    Weight drop "FH" (24 hours)

    Déclin de poids "FH" (24 heures)

    Caída de pesas "FH" (24 horas)

4. Gewichtsabstand

    Distance between weights

    Distance de poids

    Distancia de la pesa

5. Hangtiefe der Gewichte (bei Seilzugwerken die Minimum- & Maximumposition)

    Hanging depth of weights (for cable movements the minimum & maximum position)

    Profondeur suspension des poids (chez des mouvements tirant à câble la position minimale et maximale)

    Profundidad de suspensión de las pesas (con máquina con tracción a cables de accionamiento la posición mínima y máxima)

6. Einbaumaß Werkträger (Unterkante der Plantine bis Zeigerwerkmitte)

    Dimension for seat board (bottom of plate to hand shaft centre)

    Cote de montage porte mouvement (bord inferieur de la platine jusqu'au milieu de la cadrature)

    Medida de montaje soporte de movimiento (borde inferior de la platina hasta la mitad de la minuteria)

7. Gesamtbauhöhe (Zeigerwerkmitte bis Oberkante des Gesamtaufbaus inkl. Klangkörper)

    Overall dimension (hand shaft center to top of movement assembly including chimes)

    Hauteur de construction (milieu de cadrature jusqu'au bord supérieur d'ensemble inclu corps sonore)

    Altura de construcción (mitad de minutería hasta borde superior de la construcción de conjunto incluso el cuerpo de sonido)

8. Einbautiefe (Rückwand bis Frontplatine) ohne Zeigerwerk

    Movement depth (back panel to front movement plate) without hand shaft

    Profondeur de montage (panneau arrière jusqu'à la platine de front) sans cadrature

    Profundidad de instalación (tapa de atrás hasta la platina frontal) sin minutería

9. Zeigerwerklänge ab Frontplatine "ZW"

    Hand shaft length from front plate "ZW"

    Longueur de la cadrature à partir de la platine avant "ZW"

    Largo del eje de mecanismo de las agujas, desde la platina frontal "ZW"