Kieninger Zifferblätter

Kieninger Dials

Kieninger Cadrans /Kieninger   Esferas

Allgemeine Merkmale / General features / Caractéristiques générales / Características generales

Zifferblätter müssen über die Anzahl und Position der Aufzugslöcher (AZL, für Seil- und Federzugwerke), die Anzahl, Position und Form der

Umschaltschlitze (USS, bei Frontumschaltung über Umschaltwinkel) sowie die Position und Länge der Grundplatinenpfeiler (passend zur

Zeigerwerklänge ZW des Uhrwerks) auf die jeweiligen Werkeserien angepaßt werden

Dials need to be fitted to the respective movement series through the number and location of the winding holes (AZL, for cable and key wind movements), the number, location and shape of the chime selector slots (USS, for front selection with shut off levers) and position and length of the dial pillars (matching the hand shaft length ZW of the movement)

Les cadrans doivent être adaptés aux séries de mouvement respectives via le nombre et la position des trous de remontage (AZL, pour le

mouvements tirant à câbles et à ressort), le nombre, la position et forme des fentes de choix de mélodies (USS, chez inversion frontale via des

angles inverseurs) et aussi la position et longueur des piliers de platine de base (propres à la longueur de cardrature ZW de la minuterie)

Esferas deben ser adaptadas a las series de movimientos correspondientes via el número y la posición de los agujeros de la cuerda (AZL,

para los movimientos con tracción a cables y a muelle), el número, la posición y forma de las hendiduras de cambio de melodías (USS, con

inversión frontal vía ángulos de inversión) y también la posición y largura de las columnas de placas de base (justas a la largura de la minutería

ZW del movimiento)