Preise / Kieninger Prices / Prix / Precios

 

1. Alle Preise in £ zuzüglich MwSt.; Lieferung ab Werk

    All prices are for guidance only in £ (GB Pounds), VAT not included; delivery ex factory

     Tous prix en £, TVA ne pas inclus; fourniture à partir de l'usine

     Todos los precios en £, IVA no incluido, suministración ex fábrica

 

 

2. Preise und Rabattsätze bei jeweils geschlossener Abnahme

    Prices and discounts quoted are for quantities per shipment

    Les prix et les ristourne son valables pour des achats unis

    Los precios y las tasas de descuento indicados valen para recepción completa - entrega Única

 

 

3. Werkepreise (Mechanik) einschließlich Rundgong, Stabgong, Glocke, Glockenbaum oder Tonröhren (Gongs jeweils Gußeisen mit

brünierten Stäben oder Spiralen - soweit nicht anders angegeben); Pendelverlängerung; Zeigern (ggf. Sekundenzeiger) und schwarzer

Zeigermutter; Seile mit Seilrolle(n) oder Ketten mit Haken und/oder Ösen; Werkschrauben und Werkschraubenbleche; Aufzugschlüssel

oder Kurbel; Werkbügel - je nach Ausführung

 

Movement (mechanical) prices including coil gong, rod gong, bell(s) or tubes (gongs cast iron with burnished rods or spirals - unless

specified otherwise); pendulum extension, hands (second hand when applicable) and black hand nut; cables with pulley(s) or chains with hooks and/or loops; mounting screws and washers; winding key or crank key; upper support brackets - depending on model

 

Prix de mouvement (mécanique) inclusivement gongs ronds, timbre á barre, cloche, arbre de cloche ou tuyaux á son (gongs en chaque casfonte de fer avec des barres ou spiraux brunis - si non indiqué différement); allongement du balancier, aiguilles (eventuellement avec

aiguille de seconde) et écrou d'aiguilles noir; câbles avec poulie(s) ou chaînes avec crochets et/ou oeillets; vis de mouvement et tâles à visde mouvement; clé de remontoir ou manivelle; cintre de mécanisme ou support - dépendant de l'exécution |

 

Precios de movimiento (mecánica) incluso gong circular, gong a varillas, campanas, árbol de campana o tubos sonoros (gong cada vez

hierro fundido con varillas o espirales pavonados - se no se indica diferentemente); alargadera de la péndola; saetas (eventualmente con

secundero) y tuerca de aguja negra; cables con polea(s) de cable o cadenas con tiradores (ganchos y/o anillos); tornillos de movimiento y

chapas de tornillos de movimiento; llave o manivela para subir las pesas; arco de movimientos - dependiente de la ejecución

 

 

4. Werkepreise (Quarz) einschließlich Unterlagscheibe, Zentralbefestigungsmutter und schwarzer Zeigermutter |

    Movement prices (quartz) including rubber washer, sleeve mounting nut and black hand nut

    Prix de mouvement (quartz) inclusivement rondelle, écron de fixation central et écrou d'aiguilles noir

    Precios de movimiento (cuarzo) incluso arandela, tuerca de sujeción central y tuerca de aguja negra